1
00:00:03,587 --> 00:00:06,999
Laissez-vous faire
pour aller au cœur du problème.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,964
Je pense que c'est ce que j'aime
à propos de vous le plus.

3
00:00:08,965 --> 00:00:11,068
Tu es toujours réel
et honnête avec moi.

4
00:00:12,689 --> 00:00:13,739
Tenir bon.

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,379
Tu m'aimes?

6
00:00:19,551 --> 00:00:20,862
Non, je veux dire, j'ai juste...

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,931
Je veux que tu saches
comme je te trouve incroyable.

8
00:00:25,931 --> 00:00:28,461
je n'aurais pas dû te mettre
sur place comme ça. C'est...

9
00:00:28,462 --> 00:00:29,792
Eh bien, j'aurais pu
je l'ai mieux formulé.

10
00:00:29,793 --> 00:00:31,862
Non, ça va, vraiment.

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,586
Pas besoin d'expliquer.

12
00:00:33,689 --> 00:00:35,068
Je sais ce que nous sommes.

13
00:00:37,137 --> 00:00:38,931
Qu'est-ce que cela signifie?

14
00:00:41,275 --> 00:00:43,965
-Je suis sûr que vous avez des questions.
-Juste un.

15
00:00:45,448 --> 00:00:49,275
Quand exactement Joey a-t-il commencé
te faire sentir vivant ?

16
00:00:51,275 --> 00:00:54,103
Était-ce avant
ou après la mort de papa ?

17
00:00:54,206 --> 00:00:55,862
Pouvez-vous vous détendre, sœurette ?

18
00:00:55,863 --> 00:00:58,136
C'est toi qui as cosigné
sur toute cette embuscade

19
00:00:58,137 --> 00:00:59,792
et je l'ai aidée à m'épingler
dans la cabine.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,758
Tu ne me parlerais pas
sinon.

21
00:01:01,759 --> 00:01:03,757
Eh bien, je suis coincé ici maintenant,
alors parlons-en.

22
00:01:03,758 --> 00:01:05,205
Mais cette fois,
soyez honnête avec nous.

23
00:01:05,206 --> 00:01:06,344
J'ai été.

24
00:01:06,448 --> 00:01:10,034
j'étais dévasté
après le décès de ton père.

25
00:01:10,035 --> 00:01:11,861
Quand j'ai dit ces mots,
aussi maladroits soient-ils,

26
00:01:11,862 --> 00:01:15,137
quoi-quoi... ce que je voulais dire
c'est que Joey m'a aidé

27
00:01:15,241 --> 00:01:19,310
retrouver mon chemin de retour
après cette période très troublante.

28
00:01:19,413 --> 00:01:21,172
Nous comprenons, maman.

29
00:01:21,173 --> 00:01:23,999
Ton amant effrayant était
la réponse à toutes vos prières.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,810
Tu ne pouvais tout simplement pas attendre
que papa s'en aille.

31
00:01:27,103 --> 00:01:29,862
Toute ma vie a été
enveloppé dans Doug.

32
00:01:29,863 --> 00:01:31,757
Ouais, alors pourquoi jeter
l'affaire en face ?

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,862
Je n'ai rien fait de tel, Deanna.

34
00:01:33,965 --> 00:01:35,344
J'étais en deuil.

35
00:01:35,448 --> 00:01:37,965
Tous ces galas
et cocktails,

36
00:01:37,966 --> 00:01:39,723
jouer la femme parfaite
pour la caméra,

37
00:01:39,724 --> 00:01:41,619
pendant que tu étais
se faufiler avec

38
00:01:41,620 --> 00:01:43,793
- cet arnaqueur qui se nourrit du fond.
-Assez!

39
00:01:44,827 --> 00:01:48,379
Tu penses que tu as tout
répond parce que tu es en colère.

40
00:01:49,655 --> 00:01:51,551
Vous ne comprenez pas.

41
00:01:51,655 --> 00:01:53,172
Je comprends trop bien.

42
00:01:53,275 --> 00:01:54,862
Ma soeur, je... je ne...

43
00:01:54,965 --> 00:01:58,448
Non, je suis fatigué d'elle
nous éclairant.

44
00:01:58,449 --> 00:02:01,033
À la seconde où je t'ai vu avec lui,
Je savais exactement ce que c'était.

45
00:02:01,034 --> 00:02:02,724
And don't tell me
Papa non plus.

46
00:02:06,137 --> 00:02:08,758
? ?

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,862
NAOMI : Kat !

48
00:02:38,965 --> 00:02:40,896
Ne me dis pas
le spa est réservé en double

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,206
à nouveau votre rendez-vous.

50
00:02:42,310 --> 00:02:44,965
Non, je pensais
Je me remettrais au kickboxing.

51
00:02:45,068 --> 00:02:47,413
La meilleure façon de transpirer
mes agressions

52
00:02:47,517 --> 00:02:51,137
sans traumatiser certains pauvres
Directeur de production de ChelseaKat.

53
00:02:51,241 --> 00:02:53,241
Mm. Eh bien, qui est la véritable cible ?

54
00:02:53,344 --> 00:02:56,551
Le drapeau rouge ambulant
qui s'est marié dans notre famille.

55
00:02:56,655 --> 00:02:59,068
[soupirs]
Eh bien, qu'est-ce qu'Hayley a fait maintenant ?

56
00:02:59,172 --> 00:03:01,965
Tomas décida soudain
est l’ennemi public numéro un.

57
00:03:02,068 --> 00:03:04,862
Et je n'arrive pas à comprendre
si c'est de la jalousie ou de l'ennui

58
00:03:04,965 --> 00:03:08,482
ou juste son passe-temps de collectionner
des sacs comme les sacs Birkin.

59
00:03:08,586 --> 00:03:13,000
Mais elle tourne en rond, et je ne peux pas
trouver comment la faire taire.

60
00:03:14,103 --> 00:03:15,758
Encore.

61
00:03:15,862 --> 00:03:17,758
Tu ne penses pas
J'ai la réponse ?

62
00:03:17,759 --> 00:03:19,550
Eh bien, tu l'as fait
C'était sa meilleure amie.

63
00:03:19,551 --> 00:03:22,206
Bon, correction :
Je pensais que nous l'étions.

64
00:03:22,310 --> 00:03:25,448
Mais elle attendait juste
son temps, à la recherche d'une fissure

65
00:03:25,449 --> 00:03:27,861
dans le mariage de mes parents
pour qu'elle puisse les faire exploser.

66
00:03:27,862 --> 00:03:32,103
Eh bien, hypothétiquement,
si tu l'avais vu venir,

67
00:03:32,206 --> 00:03:33,706
comment auriez-vous réagi ?

68
00:03:35,275 --> 00:03:37,758
Je dois plaider le Cinquième
sur celui-là.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,344
-Merci.
-[le téléphone vibre]

70
00:03:46,103 --> 00:03:47,413
[soupirs]

71
00:03:49,103 --> 00:03:50,965
Hayley Hamilton.

72
00:03:51,068 --> 00:03:53,068
JOEY :
Comment va la meilleure moitié de Bill ?

73
00:03:53,172 --> 00:03:54,275
Joey ?

74
00:03:54,276 --> 00:03:55,378
C'est

75
00:03:55,379 --> 00:03:57,103
inattendu.

76
00:03:57,206 --> 00:03:58,931
Eh bien, la vie est pleine de surprises.

77
00:03:58,932 --> 00:04:01,550
Tu sais,
Je suis tombé sur des informations

78
00:04:01,551 --> 00:04:03,758
Je pense que cela pourrait vous être utile.

79
00:04:03,862 --> 00:04:06,137
N'importe quelle chance tu peux
passer au casino ?

80
00:04:06,241 --> 00:04:09,034
Nous avons une affaire majeure à venir.

81
00:04:09,137 --> 00:04:10,275
Et?

82
00:04:10,379 --> 00:04:13,000
En tant que membre indispensable
de notre équipe juridique,

83
00:04:13,103 --> 00:04:14,620
On a besoin de moi au bureau.

84
00:04:14,621 --> 00:04:16,792
Pourquoi tu ne peux pas juste me le dire
par téléphone ?

85
00:04:16,793 --> 00:04:18,758
Où est le plaisir là-dedans ?

86
00:04:18,862 --> 00:04:21,896
Maintenant, je suis sûr que tu peux venir
avec une excuse pour s'éloigner.

87
00:04:22,000 --> 00:04:23,068
Vous le faites toujours.

88
00:04:23,172 --> 00:04:24,724
[rires]

89
00:04:24,827 --> 00:04:27,137
Vous faites des hypothèses.

90
00:04:27,138 --> 00:04:29,550
Et rendez-vous service.
N'en parle pas à Bill.

91
00:04:29,551 --> 00:04:31,241
Je te verrai quand tu arriveras ici.

92
00:04:39,448 --> 00:04:41,206
Vous êtes ici pour un jeu ?

93
00:04:41,310 --> 00:04:42,620
Pas aujourd'hui.

94
00:04:42,621 --> 00:04:45,240
Même si je suis parti
avec une belle monnaie de poche

95
00:04:45,241 --> 00:04:47,172
la dernière fois que j'étais ici.

96
00:04:47,275 --> 00:04:49,000
Mais je suis venu pour parler.

97
00:04:50,206 --> 00:04:52,034
Euh, mais si tu es trop occupé...

98
00:04:52,137 --> 00:04:53,379
Non, votre chance tient.

99
00:04:53,482 --> 00:04:54,965
Il se trouve que je suis libre.

100
00:04:55,068 --> 00:04:58,275
Sauf si vous êtes ici en mission
de ta mère,

101
00:04:58,379 --> 00:05:01,793
auquel cas ce n'est pas simplement non,
c'est l'enfer non.

102
00:05:01,896 --> 00:05:04,379
Aucune bêtise de maman impliquée.

103
00:05:04,482 --> 00:05:06,620
Il s’agit d’Izaïe.

104
00:05:06,724 --> 00:05:08,689
Il m'a dit ton secret.

105
00:05:15,551 --> 00:05:17,601
je ne voulais pas dire
pour vous mettre mal à l'aise.

106
00:05:20,586 --> 00:05:23,724
Il n'y a pas moyen d'esquiver le fait
que la dernière fois que tu as dit

107
00:05:23,827 --> 00:05:26,965
ces trois petits mots
à personne,

108
00:05:27,068 --> 00:05:28,793
c'était pour l'amour de ta vie.

109
00:05:28,896 --> 00:05:32,586
Ce n'est pas la fin de ma vie,
Shanice.

110
00:05:32,689 --> 00:05:33,896
Droite.

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,517
Beaucoup d’aventures amusantes à venir.

112
00:05:37,655 --> 00:05:39,517
Bien sûr...

113
00:05:39,620 --> 00:05:43,275
ce serait difficile de surpasser quoi
c'est arrivé entre toi et Nicole

114
00:05:43,379 --> 00:05:46,758
et votre rencontre amoureuse à Maui et
cette connexion amoureuse instantanée.

115
00:05:46,862 --> 00:05:49,689
Je n'ai pas besoin d'attraper la foudre
dans une bouteille deux fois.

116
00:05:49,793 --> 00:05:53,137
j'essaye
pour vous faciliter la tâche.

117
00:05:53,138 --> 00:05:55,826
Il y a une partie de toi
qui aimera toujours Nicole,

118
00:05:55,827 --> 00:05:58,000
et je comprends cela.

119
00:05:59,620 --> 00:06:00,896
Regarder.

120
00:06:01,000 --> 00:06:03,931
Oui, ce que nous avions était magnifique.

121
00:06:04,034 --> 00:06:06,241
Mais de belles choses
prendre fin.

122
00:06:06,344 --> 00:06:10,448
Ça ne fait pas
ce qui se passe ensuite est moins réel.

123
00:06:11,482 --> 00:06:14,103
Je sais que tu es prêt
pour dépasser la blessure,

124
00:06:14,206 --> 00:06:17,241
et je suis prêt à te rencontrer
où tu es,

125
00:06:17,242 --> 00:06:19,481
mais c'est normal
pour la personne en rebond

126
00:06:19,482 --> 00:06:22,172
-ne pas vouloir être...
-Rebond ?

127
00:06:22,275 --> 00:06:23,620
On y revient ?

128
00:06:25,103 --> 00:06:27,000
-[frappe]
-On est toujours là pour ce soir ?

129
00:06:27,103 --> 00:06:29,344
N'y pense même pas
reculer sur moi.

130
00:06:29,448 --> 00:06:32,034
J'espérais en quelque sorte
quelqu'un a repris ses esprits

131
00:06:32,137 --> 00:06:33,647
- et l'a annulé pour nous.
-Pouah.

132
00:06:33,655 --> 00:06:35,034
Vous n'êtes pas le seul.

133
00:06:35,035 --> 00:06:37,757
Je pensais que Vanessa aurait pu
une révélation et réaliser

134
00:06:37,758 --> 00:06:41,448
ce petit "joue gentiment"
un double rendez-vous était une très mauvaise idée.

135
00:06:41,449 --> 00:06:43,274
J'aurais dû savoir
les chances étaient contre moi.

136
00:06:43,275 --> 00:06:44,758
Chances? Mignon.

137
00:06:44,759 --> 00:06:46,619
-Considérant la profession de Joey.
--[rires]

138
00:06:46,620 --> 00:06:48,965
Il n'est pas plus heureux

139
00:06:49,068 --> 00:06:52,137
cette petite expérience sociale
que nous.

140
00:06:52,241 --> 00:06:54,448
Je m'en ai dit autant
à l'ouverture de la clinique.

141
00:06:54,449 --> 00:06:56,654
Eh bien, j'ai une autre consultation,
mais j'aurai fini à temps

142
00:06:56,655 --> 00:06:57,757
pour venir te chercher à la maison,

143
00:06:57,758 --> 00:06:59,619
parce que j'ai apporté
un changement de vêtements.

144
00:06:59,620 --> 00:07:00,931
Moi aussi, pour que nous puissions simplement

145
00:07:01,034 --> 00:07:02,448
-Partez d'ici.
-Parfait.

146
00:07:02,449 --> 00:07:05,757
Faites-moi savoir si
cet appel d’annulation arrive.

147
00:07:05,758 --> 00:07:08,241
-On croise les doigts.
--[rires]

148
00:07:09,958 --> 00:07:13,033
Alors qu'est-ce que le mouton noir a fait

149
00:07:13,034 --> 00:07:15,275
de la famille Hawthorne
te dire ?

150
00:07:15,379 --> 00:07:16,862
Arrête de jouer, Joey.

151
00:07:16,863 --> 00:07:19,033
Je le sais depuis un moment maintenant
qu'il y avait quelqu'un

152
00:07:19,034 --> 00:07:21,310
qui a gardé Izaïe
de tomber d'une falaise.

153
00:07:21,413 --> 00:07:23,413
Il m'a finalement dit que c'était toi.

154
00:07:23,517 --> 00:07:25,862
j'étais au courant
c'était son intention.

155
00:07:25,965 --> 00:07:28,275
Ce n'est toujours pas une information
Je rends public.

156
00:07:28,379 --> 00:07:31,655
Si je voulais balancer,
Je l'aurais déjà fait.

157
00:07:31,758 --> 00:07:33,448
Je ne suis pas là pour causer des problèmes.

158
00:07:33,551 --> 00:07:35,034
Ça m'a frappé qu'Izaiah soit

159
00:07:35,035 --> 00:07:36,792
le seul
qui t'a déjà remercié.

160
00:07:36,793 --> 00:07:39,034
Je viens de lui lancer une corde.

161
00:07:39,137 --> 00:07:41,448
Qu'il ait grimpé ou non
est sur lui.

162
00:07:41,551 --> 00:07:43,827
Cela compte plus que vous ne le pensez.

163
00:07:43,931 --> 00:07:46,068
Des jeunes hommes noirs comme Izaiah-

164
00:07:46,172 --> 00:07:48,068
le monde aime
pour les radier.

165
00:07:48,172 --> 00:07:49,724
Les gens arrêtent d'y croire,

166
00:07:49,827 --> 00:07:52,344
alors ils arrêtent de croire
en eux-mêmes.

167
00:07:52,448 --> 00:07:54,241
Mais tu lui as donné quelque chose :

168
00:07:54,344 --> 00:07:57,655
la foi, quand personne d'autre ne l'avait,
pas même sa propre famille.

169
00:07:58,689 --> 00:08:02,000
Ce soutien a changé
toute sa trajectoire,

170
00:08:02,103 --> 00:08:03,413
et pas seulement pour Izaiah

171
00:08:03,517 --> 00:08:06,517
mais pour chaque enfant Banneker
il s'arrête derrière lui.

172
00:08:06,620 --> 00:08:08,241
Vous m'accordez trop de crédit.

173
00:08:08,344 --> 00:08:10,551
Quelqu'un d'autre
aurait pu venir

174
00:08:10,655 --> 00:08:12,965
et a fait une différence
pour Izaïe,

175
00:08:13,068 --> 00:08:16,068
mais je suis juste content
tu l'as fait quand tu l'as fait.

176
00:08:18,586 --> 00:08:20,448
Deanna.

177
00:08:20,551 --> 00:08:24,517
S'il te plaît. Votre...
le jeu de ton père a commencé

178
00:08:24,620 --> 00:08:27,758
bien avant
Joey est entré en scène.

179
00:08:27,862 --> 00:08:29,655
Nous en avons parlé.

180
00:08:29,758 --> 00:08:32,551
Papa n'a pas laissé maman voir
à quel point les choses étaient vraiment mauvaises,

181
00:08:32,655 --> 00:08:35,365
pas avant qu'il ne soit trop tard
pour le tirer du bord.

182
00:08:35,379 --> 00:08:38,000
J'aimais ton père.

183
00:08:39,482 --> 00:08:41,172
Je l'aime toujours.

184
00:08:42,172 --> 00:08:44,586
Et si je pouvais bouger
ciel et terre

185
00:08:44,689 --> 00:08:46,862
pour le ramener, je le ferais.

186
00:08:46,863 --> 00:08:48,930
DEANNE :
Mais vous n'avez pas pu lui apporter de l'aide ?

187
00:08:48,931 --> 00:08:53,758
Pas de thérapeute, pas de rééducation,
intervention, rien ?

188
00:08:53,862 --> 00:08:57,000
Il a dit qu'il se remettait,
il- qu'il pouvait le faire

189
00:08:57,103 --> 00:08:59,275
tout seul,
qu'il s'en était occupé.

190
00:08:59,379 --> 00:09:01,137
C'était un toxicomane, maman !

191
00:09:01,241 --> 00:09:03,379
Bien sûr, c'est ce qu'il a dit !

192
00:09:03,380 --> 00:09:05,688
Tu agis comme maman
une sorte d'expert en la matière

193
00:09:05,689 --> 00:09:07,275
quand elle ne l'est pas.

194
00:09:07,379 --> 00:09:09,000
Et vous non plus.

195
00:09:10,689 --> 00:09:13,793
Personne n'aurait pu arrêter papa
s'il n'était pas prêt.

196
00:09:13,896 --> 00:09:17,068
Mais ça n'aidait pas qu'elle soit
se faufiler avec ce voyou.

197
00:09:17,172 --> 00:09:19,034
Ce n'est pas vrai.

198
00:09:19,137 --> 00:09:20,551
Rien-Regarde-moi !

199
00:09:20,552 --> 00:09:22,585
Rien ne s'est passé
entre Joey et moi,

200
00:09:22,586 --> 00:09:24,034
pas avant la mort de ton père.

201
00:09:24,137 --> 00:09:25,758
Et je m'en tiens là-dessus !

202
00:09:25,862 --> 00:09:27,172
Je ne te crois pas.

203
00:09:30,502 --> 00:09:34,412
Après tout ce temps,
Je perds toujours la tête

204
00:09:34,413 --> 00:09:36,205
en pensant à
comment Hayley m'a joué.

205
00:09:36,206 --> 00:09:38,895
Et maintenant elle est sur le même jeu
avec différents joueurs.

206
00:09:38,896 --> 00:09:41,862
En ce moment
elle vise Tomas.

207
00:09:41,863 --> 00:09:44,309
Elle l'a déjà prévenu
qu'il pourrait perdre son emploi.

208
00:09:44,310 --> 00:09:46,000
Quel est son problème avec lui ?

209
00:09:46,103 --> 00:09:48,827
Tomas travaillait
une affaire pénale.

210
00:09:48,828 --> 00:09:50,378
Les accusations
a finalement été abandonné,

211
00:09:50,379 --> 00:09:53,655
mais Hayley est devenue vraiment confortable
avec son client.

212
00:09:53,758 --> 00:09:56,379
-Un homme ?
-Une femme.

213
00:09:56,482 --> 00:09:59,551
Le même avec qui Hayley était
quand elle s'est fait agresser.

214
00:09:59,552 --> 00:10:01,205
Oh, ouais, je sais
de qui tu parles.

215
00:10:01,206 --> 00:10:03,344
Euh, je l'ai rencontrée après l'attaque.

216
00:10:03,448 --> 00:10:04,862
Lynette, n'est-ce pas ?

217
00:10:04,965 --> 00:10:07,482
Ding, ding, ding.
Je l'ai rencontrée moi-même.

218
00:10:07,586 --> 00:10:10,517
Elle et Hayley ne sont que deux pois
dans une capsule de cul sommaire.

219
00:10:10,620 --> 00:10:12,758
Ouais, je lui ai parlé
à l'hôpital,

220
00:10:12,862 --> 00:10:15,413
et elle avait l'air bien
au début, mais...

221
00:10:15,517 --> 00:10:17,413
Je ne sais pas.
Quelque chose ne tournait pas rond.

222
00:10:17,517 --> 00:10:18,965
Vous avez un bon instinct.

223
00:10:19,068 --> 00:10:21,413
Avec des escrocs,
la première impression

224
00:10:21,414 --> 00:10:24,274
est généralement si poli,
ils passent devant votre radar.

225
00:10:24,275 --> 00:10:26,172
L’instinct de l’avocat.

226
00:10:26,275 --> 00:10:28,000
Alors, quel est leur problème avec Tomas ?

227
00:10:29,034 --> 00:10:31,655
Lynette et Hayley
poussent ce récit

228
00:10:31,758 --> 00:10:34,413
que Tomas était
draguer Lynette.

229
00:10:34,517 --> 00:10:37,724
Eh bien, c'est une manière intelligente
pour mettre mon père de leur côté.

230
00:10:37,827 --> 00:10:39,758
Il serait hypersensible
à propos de ça

231
00:10:39,759 --> 00:10:41,895
depuis le procès que j'ai intenté
contre la firme.

232
00:10:41,896 --> 00:10:43,413
Exactement. Et Hayley le savait.

233
00:10:43,414 --> 00:10:47,378
Qu'était Lynette
initialement accusé?

234
00:10:47,379 --> 00:10:48,689
Détournement de fonds.

235
00:10:48,793 --> 00:10:51,551
Et Tomas en était sûr
elle était coupable de péché.

236
00:10:51,655 --> 00:10:54,758
D'accord, alors...
permettez-moi de mettre les choses au clair.

237
00:10:54,862 --> 00:10:56,172
Le nouveau meilleur ami de Hayley est

238
00:10:56,275 --> 00:10:58,448
un escroc
avec des accusations de détournement de fonds,

239
00:10:58,551 --> 00:11:01,021
et ensemble ils essaient
faire tomber Tomas ?

240
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
C'est vraiment troublant.

241
00:11:07,344 --> 00:11:09,137
Vous me surprenez.

242
00:11:10,137 --> 00:11:11,965
Je comprends souvent cela.

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,310
Toute la ville sait
mes affaires, grâce à maman.

244
00:11:15,311 --> 00:11:16,792
Donc je suis presque sûr que tu as entendu

245
00:11:16,793 --> 00:11:18,551
que j'ai grandi
sans mon vrai père.

246
00:11:18,655 --> 00:11:21,068
La parole voyage.

247
00:11:21,172 --> 00:11:24,275
Tu sais,
J'avais l'habitude de m'asseoir certains soirs

248
00:11:24,379 --> 00:11:27,206
et je me sens désolé pour moi-même.

249
00:11:27,310 --> 00:11:31,517
Mais maintenant je pense que c'est peut-être pire
avoir un père qui est là

250
00:11:31,620 --> 00:11:34,517
et qui te traite encore
comme si tu n'étais pas assez bien,

251
00:11:34,620 --> 00:11:36,482
qui reste
te regardant de côté

252
00:11:36,586 --> 00:11:38,068
comme Elon le fait avec Izaiah.

253
00:11:38,172 --> 00:11:41,172
Ouais, c'est dur.
Aucun doute là-dessus.

254
00:11:43,379 --> 00:11:44,689
Quand tu as rencontré Izaïe,

255
00:11:44,793 --> 00:11:46,903
saviez-vous
il était différent tout de suite ?

256
00:11:47,758 --> 00:11:49,793
Non, pas au début.

257
00:11:50,965 --> 00:11:53,551
Mon instinct était de le recruter
dans mon entreprise,

258
00:11:53,655 --> 00:11:56,172
mais ça n'a pas pris longtemps
avant de voir

259
00:11:56,275 --> 00:11:59,137
qu'il méritait vraiment mieux.

260
00:11:59,241 --> 00:12:00,551
Il est vif.

261
00:12:00,655 --> 00:12:01,758
Etude rapide.

262
00:12:03,758 --> 00:12:05,206
Il regarde toujours.

263
00:12:05,310 --> 00:12:06,655
Toujours en train d'apprendre.

264
00:12:08,586 --> 00:12:10,996
Vous avez l'air fier de lui.
Je peux l'entendre dans ta voix.

265
00:12:11,000 --> 00:12:12,793
Oui, je le suis.

266
00:12:13,758 --> 00:12:15,275
Et je suis content qu'il soit de retour.

267
00:12:15,379 --> 00:12:19,310
Je peux garder un oeil sur lui,
assurez-vous qu'il reste sur la bonne voie.

268
00:12:19,413 --> 00:12:21,413
A distance, bien sûr.

269
00:12:21,517 --> 00:12:24,724
On dirait que tu as été
un partenaire silencieux avec lui.

270
00:12:24,827 --> 00:12:27,344
De la même manière que tu bouges
avec la clinique.

271
00:12:27,448 --> 00:12:29,689
Toujours tapi dans l'ombre,

272
00:12:29,793 --> 00:12:32,383
-s'assurer
les choses ne s'effondrent pas. --[rires]

273
00:12:32,482 --> 00:12:34,000
Ouais, tu n'as pas tort.

274
00:12:35,000 --> 00:12:36,210
Maman, bouge.
je ne peux pas supporter

275
00:12:36,211 --> 00:12:38,378
être coincé ici avec toi
encore une seconde.

276
00:12:38,379 --> 00:12:39,792
[bégaie] Tu prends
ton chagrin sur maman,

277
00:12:39,793 --> 00:12:40,843
et ce n'est pas juste.

278
00:12:40,844 --> 00:12:46,274
Si tu veux t'asseoir ici
et écoute cette bêtise,

279
00:12:46,275 --> 00:12:47,551
alors c'est à vous de décider.

280
00:12:47,655 --> 00:12:49,765
Mais ça me rend malade
être dans le même espace

281
00:12:49,766 --> 00:12:51,654
comme quelqu'un qui voudrait
trahir papa comme ça.

282
00:12:51,655 --> 00:12:54,309
Eh bien, je contre-interroge maman
ça ne va pas le ramener.

283
00:12:54,310 --> 00:12:56,378
Tu cherches juste
pour quelqu'un à blâmer

284
00:12:56,379 --> 00:12:58,550
parce que ça fait trop mal
avec qui s'asseoir en ce moment.

285
00:12:58,551 --> 00:13:00,517
Vous lui ressemblez.

286
00:13:01,724 --> 00:13:03,379
Je-je ne peux pas. Je ne peux pas.

287
00:13:03,482 --> 00:13:05,827
Maman, bouge avant
J'escalade cette table.

288
00:13:08,827 --> 00:13:10,000
Bien.

289
00:13:19,793 --> 00:13:21,310
[inspire profondément]

290
00:13:21,413 --> 00:13:22,896
Vous m'avez prévenu.

291
00:13:24,344 --> 00:13:25,758
Je suppose que tu avais raison.

292
00:13:27,379 --> 00:13:29,413
Elle ne devrait pas s'en prendre à toi
comme ça.

293
00:13:30,758 --> 00:13:34,068
Papa ne l'aurait pas voulu,
peu importe ce qui s'est passé.

294
00:13:34,172 --> 00:13:36,241
J'ai essayé de le sauver, Donnell.

295
00:13:37,275 --> 00:13:39,172
Dieu sait que j'ai essayé.
Ce n'était pas suffisant.

296
00:13:39,275 --> 00:13:41,862
Là-dessus, là-dessus, elle a raison,
mais pas le reste.

297
00:13:46,137 --> 00:13:47,448
[Vanessa soupire]

298
00:13:49,526 --> 00:13:52,930
Pouvons-nous en parler
plus tard, Ted ?

299
00:13:52,931 --> 00:13:56,206
J'ai du travail, et, euh, ce n'était pas le cas
tu es censé rencontrer Eva ?

300
00:13:56,310 --> 00:13:58,344
Non, pas encore.

301
00:13:58,448 --> 00:14:01,896
Réservations de terrain
ne le sont pas encore depuis un moment.

302
00:14:02,000 --> 00:14:03,551
Et je ne veux pas laisser tomber ça.

303
00:14:03,655 --> 00:14:06,172
je veux savoir,
est-ce toujours ton problème ?

304
00:14:06,275 --> 00:14:08,931
Que je t'utilise
surmonter un cœur brisé ?

305
00:14:10,482 --> 00:14:12,413
je ne veux tout simplement pas
me tromper.

306
00:14:12,414 --> 00:14:15,826
Je ne veux pas en lire davantage
ceci que ce que c'est réellement.

307
00:14:15,827 --> 00:14:17,689
Mm.

308
00:14:17,690 --> 00:14:19,205
Parce que et si
je ne fais que répéter

309
00:14:19,206 --> 00:14:21,616
mon histoire avec Leslie ?
C'est ce que tu penses ?

310
00:14:23,965 --> 00:14:28,000
je pensais que tu avais compris
Je ne suis plus l'homme que j'étais.

311
00:14:29,379 --> 00:14:31,862
Et toi entre tous
pouvait voir au-delà des erreurs.

312
00:14:32,896 --> 00:14:34,379
Passé le gâchis que j'ai fait.

313
00:14:35,379 --> 00:14:36,862
Je suis désolé, Ted, j'ai juste...

314
00:14:36,965 --> 00:14:39,000
Je ne peux vraiment pas faire ça
en ce moment.

315
00:14:46,172 --> 00:14:47,344
[la porte se ferme]

316
00:14:53,137 --> 00:14:57,448
Eh bien, regarde qui a trouvé le temps
dans son emploi du temps chargé.

317
00:14:57,551 --> 00:14:59,034
L'affaire s'est poursuivie,

318
00:14:59,137 --> 00:15:01,896
et tu as de la chance,
Je ne peux pas résister à un bon mystère.

319
00:15:02,000 --> 00:15:03,050
Mm-hmm.

320
00:15:03,068 --> 00:15:06,448
Eh bien, je ne te garderai pas
en suspens.

321
00:15:06,551 --> 00:15:11,034
Bill a des inquiétudes concernant
cette femme Lynette

322
00:15:11,137 --> 00:15:12,551
et m'a demandé de creuser.

323
00:15:12,655 --> 00:15:14,827
Alors creusez. Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

324
00:15:14,931 --> 00:15:16,689
Tu veux dire, mis à part le fait

325
00:15:16,793 --> 00:15:20,448
que toi et elle êtes plus proches
que tu as fait croire à Bill ?

326
00:15:20,551 --> 00:15:22,724
C'est quoi, un interrogatoire ?

327
00:15:22,827 --> 00:15:25,000
Non, pas du tout.

328
00:15:25,103 --> 00:15:27,620
Je ne t'attendrais jamais
m'avouer quelque chose

329
00:15:27,724 --> 00:15:30,586
que tu n'admettras jamais
à ton propre mari.

330
00:15:30,689 --> 00:15:34,793
Et tu te trompes
encore une fois, Joey.

331
00:15:34,794 --> 00:15:36,309
Il n'y a pas de lumière du jour entre

332
00:15:36,310 --> 00:15:38,241
ce que Bill et moi savons
les uns sur les autres.

333
00:15:38,344 --> 00:15:40,934
Eh bien, tu sais, ça pourrait être
vrai sur la planète Pluton,

334
00:15:41,000 --> 00:15:43,068
mais ici sur Terre,

335
00:15:43,172 --> 00:15:47,275
cette femme Lynette prétend
avoir été témoin d'un crime.

336
00:15:47,276 --> 00:15:49,999
Un crime qui n'a jamais eu lieu.

337
00:15:50,000 --> 00:15:51,965
J'avais des bleus pour prouver
qu'il y avait...

338
00:15:51,966 --> 00:15:54,205
Un crime qui n'arrive pas
la rend moins témoin

339
00:15:54,206 --> 00:15:55,896
et en plus complice

340
00:15:56,000 --> 00:15:59,931
à n'importe quel schéma
toi et Randy courez.

341
00:16:00,034 --> 00:16:03,344
Je ne connais aucun Randy
pas plus que je ne te connais.

342
00:16:03,448 --> 00:16:04,655
[soupirs]

343
00:16:04,758 --> 00:16:05,808
Vraiment ?

344
00:16:05,896 --> 00:16:07,241
On doit l'appeler Sammy ?

345
00:16:07,344 --> 00:16:11,379
Oh, eh bien, Sammy est un occasionnel
connaissance, tout comme Lynette.

346
00:16:11,482 --> 00:16:12,532
[Joey rit]

347
00:16:12,586 --> 00:16:15,793
Celui qui t'a dit
cette histoire au coucher

348
00:16:15,896 --> 00:16:18,206
a une imagination débordante.

349
00:16:18,310 --> 00:16:20,206
Appelez ça une intuition.

350
00:16:21,275 --> 00:16:24,862
Donc, si vous ne partagez pas
et tu ne t'attends pas à ce que je le fasse,

351
00:16:24,965 --> 00:16:27,793
alors pourquoi suis-je ici ?
Ceci...

352
00:16:27,896 --> 00:16:32,862
Vous savez, diriger un casino
ça peut être tellement ennuyeux.

353
00:16:32,965 --> 00:16:35,172
La plupart des gens jouent la sécurité.

354
00:16:35,275 --> 00:16:36,379
Mais toi ?

355
00:16:37,896 --> 00:16:40,275
Tu es si rare,
exception passionnante

356
00:16:40,379 --> 00:16:43,103
de quelqu'un qui veut
faire tapis.

357
00:16:44,241 --> 00:16:48,448
Hayley, j'admire
votre séquence de victoires.

358
00:16:49,724 --> 00:16:51,655
Mais comme tous les joueurs le savent...

359
00:16:52,862 --> 00:16:55,862
... finalement,
la chance de tout le monde est épuisée.

360
00:16:56,862 --> 00:17:00,137
Et quand le mien le fera, quoi ?

361
00:17:00,241 --> 00:17:02,206
Vous m'offrez une bouée de sauvetage ?

362
00:17:02,310 --> 00:17:04,310
[rires] :
Non.

363
00:17:05,586 --> 00:17:08,724
Je suis juste curieux de savoir comment
vous allez jouer votre main.

364
00:17:11,586 --> 00:17:13,724
Alors Leslie est vraiment allée de l'avant

365
00:17:13,827 --> 00:17:15,758
et j'ai réservé la chapelle
pour le mariage

366
00:17:15,862 --> 00:17:17,034
tu n'en as pas ?

367
00:17:17,137 --> 00:17:18,724
Créateurs alignés,

368
00:17:18,827 --> 00:17:21,862
un groupe, probablement des colombes aussi.

369
00:17:21,965 --> 00:17:23,655
Tu sais, j'ai eu une conversation avec elle,

370
00:17:23,758 --> 00:17:25,931
et j'espère que
ça fera du bien.

371
00:17:26,034 --> 00:17:29,068
Mais cette femme a plus de courage
qu'un mal de dents.

372
00:17:29,172 --> 00:17:31,448
Ça m'a tellement bouleversé,
J'étais à deux secondes

373
00:17:31,551 --> 00:17:33,448
de renverser une table.

374
00:17:33,551 --> 00:17:35,896
Mais Izaiah m'a convaincu
juste le laisser rouler.

375
00:17:36,000 --> 00:17:38,137
J'ai dit que si maman
je voulais dépenser son argent

376
00:17:38,241 --> 00:17:40,034
nous organiser une fête, laissez-la.

377
00:17:40,035 --> 00:17:41,550
-Eh bien...
-Je veux dire, au moins elle ne l'est pas

378
00:17:41,551 --> 00:17:44,896
respirer dans le cou de Derek
ou en traînant les Duprees

379
00:17:45,000 --> 00:17:48,448
ou en remuant la casserole
avec toi et Shanice.

380
00:17:48,551 --> 00:17:51,379
Euh, je touche à tout le bois.

381
00:17:52,241 --> 00:17:54,827
En parlant de ta petite amie.

382
00:17:54,931 --> 00:17:58,344
Je ne sais pas si Shanice le ferait
je veux déjà être appelé comme ça.

383
00:17:58,448 --> 00:18:00,965
Nous n'avons pas exactement
choses définies.

384
00:18:02,206 --> 00:18:03,689
Ok, étiquettes ou pas,

385
00:18:03,793 --> 00:18:05,543
J'ai vu le chemin
elle te regarde,

386
00:18:05,620 --> 00:18:09,931
et ça ne donne rien de décontracté,
ça donne qu'elle est en profondeur.

387
00:18:10,034 --> 00:18:12,896
Eh, peut-être que nous sommes
mal interprété la situation.

388
00:18:13,000 --> 00:18:17,310
Shanice et moi avons eu une conversation
plus tôt, et ça m'a fait réaliser

389
00:18:17,413 --> 00:18:20,551
nous ne sommes pas aussi connectés
comme je le pensais, tu sais ?

390
00:18:22,310 --> 00:18:25,448
Eh bien, putain.
Quelqu'un est habillé pour impressionner.

391
00:18:25,449 --> 00:18:27,447
Eh bien, j'ai un rendez-vous
avec Nicole ce soir,

392
00:18:27,448 --> 00:18:28,964
même si tu ne veux peut-être pas
partager cette partie

393
00:18:28,965 --> 00:18:31,034
avec votre garçon, le Dr Kial Rollins.

394
00:18:31,137 --> 00:18:33,896
Euh, ne fais pas ça,
parce que vous êtes tous deux mon peuple.

395
00:18:34,000 --> 00:18:36,482
Et pour mémoire,
La vie amoureuse du Dr Dupree

396
00:18:36,483 --> 00:18:37,895
-ce ne sont pas mes affaires.
-Hm.

397
00:18:37,896 --> 00:18:39,412
J'aurais aimé que tu sois venu
à cette conclusion avant

398
00:18:39,413 --> 00:18:41,103
tu as commencé à jouer aux entremetteurs.

399
00:18:41,206 --> 00:18:44,068
Pour ma défense, je ne pensais pas
le truc entre Nicole

400
00:18:44,172 --> 00:18:47,275
et Kial irait n'importe où
l'étape du flirt inoffensif.

401
00:18:47,379 --> 00:18:48,689
Eh bien, c’est le cas.

402
00:18:48,793 --> 00:18:51,034
Je veux dire, pas ça
Je suis inquiet ou quoi que ce soit.

403
00:18:51,137 --> 00:18:52,862
Oh, clairement.

404
00:18:52,965 --> 00:18:55,620
[le téléphone vibre]

405
00:19:03,517 --> 00:19:05,517
[le téléphone vibre]

406
00:19:10,896 --> 00:19:12,241
Je ne suis pas inquiet.

407
00:19:12,344 --> 00:19:15,482
Hum. Tu n'arrêtes pas de te dire
cela jusqu'à ce que vous y croyiez.

408
00:19:16,448 --> 00:19:18,000
Je suis sérieux. D'accord?

409
00:19:18,103 --> 00:19:21,413
Les choses vont s'arranger
exactement comme ils sont censés le faire.

410
00:19:21,517 --> 00:19:24,689
Ce qui veut dire que tu fais confiance à Nicole.
je vais te choisir plutôt que Kial.

411
00:19:25,689 --> 00:19:30,034
Chiffres. Les chirurgiens doivent avoir
toute la confiance du monde.

412
00:19:30,137 --> 00:19:32,172
Vous voyez, les infirmières comme moi...

413
00:19:32,275 --> 00:19:34,689
nous avons vu
trop de choses vont mal,

414
00:19:34,793 --> 00:19:36,965
- ce qui fait de nous des cyniques endurcis.
-Mm.

415
00:19:37,068 --> 00:19:40,448
Ce que tu appelles du cynisme,
J'appelle le doute.

416
00:19:41,482 --> 00:19:45,448
Alors tu me dis que tu n'as pas
Vous ne savez pas où est Nicole?

417
00:19:45,551 --> 00:19:47,482
Même pas ça
elle pourrait choisir Kial ?

418
00:19:47,586 --> 00:19:49,379
Mm-mmm.
Bon sang, je ne le fais pas.

419
00:19:49,380 --> 00:19:51,516
Tu vois, je connais Nicole
mieux qu'il ne le fera jamais.

420
00:19:51,517 --> 00:19:53,241
Elle est stable, honnête.

421
00:19:53,344 --> 00:19:55,394
Elle est propriétaire de ses choix,
même les plus difficiles.

422
00:19:55,482 --> 00:19:57,344
Et c'est pourquoi je lui fais confiance.

423
00:19:57,345 --> 00:20:00,067
Et si tu ne peux pas faire confiance
la personne avec qui vous construisez,

424
00:20:00,068 --> 00:20:03,482
eh bien, bon sang, qu'est-ce que tu fais
vraiment en train de construire de toute façon ?

425
00:20:04,206 --> 00:20:06,517
Eh bien, quand tu
dis-le comme ça...

426
00:20:06,620 --> 00:20:08,931
Vous y êtes.

427
00:20:09,034 --> 00:20:10,827
Je suis désolé d'avoir monopolisé ton rendez-vous.

428
00:20:10,931 --> 00:20:14,034
Wow, Nicole, tu es magnifique.

429
00:20:14,137 --> 00:20:16,275
Genre, un effet stupéfiant qui stoppe la circulation.

430
00:20:16,379 --> 00:20:18,103
J’appuie cela.

431
00:20:18,206 --> 00:20:19,931
Merci à vous deux.

432
00:20:21,103 --> 00:20:22,448
Shanice, une faveur ?

433
00:20:22,449 --> 00:20:26,102
Pouvez-vous prendre une photo avant
J'ai renversé quelque chose sur cette chemise ?

434
00:20:26,103 --> 00:20:27,689
Oh, content de le faire.

435
00:20:31,896 --> 00:20:33,103
Vous regardez tous les deux...

436
00:20:34,241 --> 00:20:36,137
...solide.

437
00:20:36,241 --> 00:20:37,965
Shanice et moi...

438
00:20:37,966 --> 00:20:40,102
je ne suis pas à la place
où nous disons "je t'aime",

439
00:20:40,103 --> 00:20:43,172
mais je pensais au départ
nous étions sur cette route.

440
00:20:44,758 --> 00:20:46,517
Hommes.

441
00:20:46,620 --> 00:20:47,689
Quoi?

442
00:20:47,690 --> 00:20:49,723
Vous pensez tous à taper
dans tes émotions

443
00:20:49,724 --> 00:20:51,309
vous donne tous l'air faible
ou autre.

444
00:20:51,310 --> 00:20:53,724
Ce n'est pas ça.
Je peux gérer mes émotions.

445
00:20:53,827 --> 00:20:57,310
Le problème c'est Shanice
vient de décider que

446
00:20:57,413 --> 00:20:59,724
rien de ce que je dis
mes sentiments sont réels.

447
00:20:59,827 --> 00:21:04,310
Comme tout ce qui sort
de ma bouche n'est qu'un jeu.

448
00:21:04,413 --> 00:21:05,896
C'est peut-être parce que...

449
00:21:07,172 --> 00:21:09,344
Parce que ?

450
00:21:09,345 --> 00:21:11,274
Désolé, ça vient de me frapper
que je donne

451
00:21:11,275 --> 00:21:15,241
conseil romantique à mon père,
et ça fait bizarre.

452
00:21:15,344 --> 00:21:18,275
Okay, eh bien, j'ai besoin de toi
pour surmonter ça

453
00:21:18,379 --> 00:21:20,309
parce que j'ai besoin de tout
la perspicacité que je peux obtenir.

454
00:21:21,379 --> 00:21:24,379
Ok, souviens-toi quand Izaiah et moi
tu es entré dans cette explosion ?

455
00:21:25,379 --> 00:21:27,896
Ouais, tu voulais plus
et tu pensais que non ?

456
00:21:28,000 --> 00:21:31,172
C'est plutôt comme si j'avais peur qu'il
il me voulait pour de mauvaises raisons.

457
00:21:31,275 --> 00:21:35,275
Je veux dire, mon pote vient de recevoir
son cœur battait à tout rompre,

458
00:21:35,379 --> 00:21:37,549
et donc j'ai paniqué,
pensant que j'étais juste

459
00:21:37,551 --> 00:21:39,827
un moyen pour lui
pour retrouver son rythme.

460
00:21:39,828 --> 00:21:41,274
Alors ralentir les choses avec lui

461
00:21:41,275 --> 00:21:43,758
ce n'était pas parce que
tu n'étais pas en lui.

462
00:21:44,655 --> 00:21:48,620
C'était plutôt comme si j'essayais juste
pour protéger mon cœur.

463
00:21:48,724 --> 00:21:51,758
Eh bien, qu'a-t-il fait
pour te convaincre de l'ouvrir ?

464
00:21:51,862 --> 00:21:56,586
Ce n'était pas un grand geste,
mais bonjour les petits.

465
00:21:56,587 --> 00:21:57,930
Comme la façon dont il m'a surveillé

466
00:21:57,931 --> 00:22:00,206
sans être
tout cela dans mon entreprise.

467
00:22:00,207 --> 00:22:01,550
Comment il ne m'a jamais fait pression

468
00:22:01,551 --> 00:22:04,068
avancer plus vite
que ce à quoi j'étais prêt.

469
00:22:04,172 --> 00:22:07,413
Izaiah ne l'a pas pris personnellement
cette confiance était difficile pour moi.

470
00:22:08,827 --> 00:22:11,103
Il a compris
que j'avais été blessé,

471
00:22:11,206 --> 00:22:13,448
et il m'a laissé un espace pour guérir

472
00:22:13,449 --> 00:22:15,447
en me montrant
à travers ses actions

473
00:22:15,448 --> 00:22:17,068
quels étaient ses sentiments.

474
00:22:17,172 --> 00:22:20,103
Je suis tellement rouillé que j'ai oublié

475
00:22:20,206 --> 00:22:23,379
comment poursuivre une femme
qui ne me fait pas déjà confiance.

476
00:22:23,380 --> 00:22:27,792
Tu sais, je sais que nous avions
ce court de tennis réservé,

477
00:22:27,793 --> 00:22:29,172
mais ça vous dérangerait si je...

478
00:22:29,275 --> 00:22:33,724
Va t'occuper de tes affaires, papa,
et dis à Shanice que j'ai dit bonjour.

479
00:22:33,827 --> 00:22:34,877
D'accord.

480
00:22:36,103 --> 00:22:37,153
D'accord.

481
00:22:52,827 --> 00:22:54,931
Eh bien, regarde-toi.

482
00:22:55,034 --> 00:22:58,620
À lui seul, relever le
valeur foncière de ce lieu.

483
00:22:58,621 --> 00:23:00,516
Flatterie quand tu as
à peine arrivé ?

484
00:23:00,517 --> 00:23:02,862
Attention,
vous manquerez de matériel.

485
00:23:02,965 --> 00:23:04,517
Pas possible.

486
00:23:04,518 --> 00:23:07,654
Même si ça ressemble à
je ne suis pas le seul

487
00:23:07,655 --> 00:23:09,067
qui a besoin de prendre son rythme.

488
00:23:09,068 --> 00:23:10,758
Non, celui-ci est à vous.

489
00:23:11,931 --> 00:23:13,275
Se détendre.

490
00:23:13,379 --> 00:23:16,344
J'ai déjà rompu le pain avec
Nicole à l'ouverture de la clinique.

491
00:23:16,448 --> 00:23:19,448
Nous avons éliminé tous les éléments gênants.
Tout ira bien.

492
00:23:19,551 --> 00:23:21,827
Ce n'est pas Nicole. C'est Deanna.

493
00:23:21,828 --> 00:23:24,481
Je pensais que si Donnell
je l'ai forcée à s'asseoir avec moi,

494
00:23:24,482 --> 00:23:25,896
maybe I could reach her.

495
00:23:26,689 --> 00:23:28,344
Vous ne l'avez pas bien pris ?

496
00:23:28,448 --> 00:23:30,241
Elle est partie.

497
00:23:30,344 --> 00:23:32,634
M'a accusé d'être avec toi
avant la mort de Doug.

498
00:23:32,689 --> 00:23:34,896
Il a dit que je l'avais affiché en face.

499
00:23:35,965 --> 00:23:40,137
J'ai juré qu'elle avait tort, mais
elle a vu à travers moi, et...

500
00:23:41,172 --> 00:23:42,241
Donnel ?

501
00:23:43,551 --> 00:23:45,068
Je doute qu'il m'ait cru non plus.

502
00:23:47,000 --> 00:23:48,862
EVA :
Tu es le fils de Vanessa, n'est-ce pas ?

503
00:23:48,965 --> 00:23:52,827
-Donnell. Éva ?
-Droite.

504
00:23:52,931 --> 00:23:54,413
How's your sister?

505
00:23:54,517 --> 00:23:57,167
La dernière fois que je l'ai vue, elle ne l'était pas
dans le meilleur espace libre.

506
00:23:57,965 --> 00:23:59,620
Peu de choses ont changé.

507
00:23:59,724 --> 00:24:02,310
je suis vraiment désolé
c'est arrivé à ta famille.

508
00:24:02,413 --> 00:24:04,463
D'après ce que j'ai entendu,
on aurait dit Deanna

509
00:24:04,517 --> 00:24:07,137
-était très proche de ton père.
-Nous l'étions tous les deux.

510
00:24:08,206 --> 00:24:09,551
Il me manque,

511
00:24:09,655 --> 00:24:12,965
surtout en regardant
ma mère et ma sœur s'y mettent.

512
00:24:13,068 --> 00:24:14,862
je suis l'homme
de la maison maintenant, mais...

513
00:24:14,965 --> 00:24:16,896
Je n'en ai aucune idée
que faire avec eux.

514
00:24:17,000 --> 00:24:19,793
Si j'exagère, dis-le-moi,

515
00:24:19,896 --> 00:24:21,827
mais mon copain
travaille chez Banneker.

516
00:24:21,931 --> 00:24:25,379
C'est un conseiller,
et il est vraiment facile de parler avec lui.

517
00:24:25,482 --> 00:24:28,103
Merci. Peut-être que je vais le contacter.

518
00:24:28,206 --> 00:24:31,034
Je vais AirDrop ses informations.
Il s'appelle Izaïa.

519
00:24:32,103 --> 00:24:34,310
Et voilà, Donnell.

520
00:24:34,413 --> 00:24:36,517
Gambader avec l'ennemi,
le sommes-nous ?

521
00:24:36,518 --> 00:24:38,792
je ne suis pas vraiment debout
pour la tit-for-Kat aujourd'hui.

522
00:24:38,793 --> 00:24:40,448
J'étais juste amical.

523
00:24:40,551 --> 00:24:42,448
Vous avez du boeuf, les gars ?

524
00:24:42,551 --> 00:24:44,379
Trop compliqué à aborder.

525
00:24:45,310 --> 00:24:48,344
Vous savez quoi?
Je te verrai dans les environs, Donnell.

526
00:24:48,448 --> 00:24:51,793
Oh, Eva, dis-le à ton fiancé.
J'ai dit bonjour.

527
00:24:51,896 --> 00:24:53,241
Oh, tu es fiancé ?

528
00:24:53,344 --> 00:24:55,448
-Non.
-KAT : Oh.

529
00:24:55,551 --> 00:24:58,206
C'est sauvage.
Je pensais avoir entendu différent.

530
00:24:59,206 --> 00:25:03,310
Ça doit être la reine des filtres Eva
je suis toujours en train d'éditer la vérité.

531
00:25:13,586 --> 00:25:17,137
Euh... Naomi.

532
00:25:17,241 --> 00:25:19,034
Tout va bien ?

533
00:25:19,137 --> 00:25:22,000
Bien sûr.
Je suis juste surpris.

534
00:25:22,103 --> 00:25:25,000
Cette agression m'a secoué
plus que je ne le pensais.

535
00:25:25,103 --> 00:25:28,310
Ouais, je suis sûr que ça doit être le cas
énervant pour toi,

536
00:25:28,311 --> 00:25:30,412
mais je suis en fait content
nous nous sommes croisés.

537
00:25:30,413 --> 00:25:32,517
Il y a quelque chose
Je me demandais.

538
00:25:34,758 --> 00:25:37,551
Pourquoi tu cours après Tomas ?

539
00:25:37,655 --> 00:25:39,896
Je suis juste ton exemple,

540
00:25:40,000 --> 00:25:43,413
prendre une position ferme contre
harcèlement au travail.

541
00:25:43,517 --> 00:25:44,862
Quand j'ai déposé mon procès,

542
00:25:44,863 --> 00:25:46,826
J'ai parlé à plusieurs femmes
au cabinet,

543
00:25:46,827 --> 00:25:49,517
et personne n'avait rien
négatif à dire sur Tomas.

544
00:25:49,620 --> 00:25:52,896
Ils l'ont décrit
aussi respectueux et attentionné.

545
00:25:53,000 --> 00:25:56,103
L’image complètement opposée
vous essayez de peindre.

546
00:25:56,206 --> 00:25:59,068
Et parce qu'il n'était pas coupable
de n'importe quoi alors,

547
00:25:59,172 --> 00:26:01,482
il est, quoi, irréprochable pour toujours ?

548
00:26:01,586 --> 00:26:03,996
Allez, tu sais
ce n'est pas ainsi que fonctionnent les prédateurs.

549
00:26:04,000 --> 00:26:08,172
Quand quelqu'un travaille dur
pour bâtir une excellente réputation,

550
00:26:08,173 --> 00:26:09,861
ça devrait compter pour quelque chose.

551
00:26:09,862 --> 00:26:12,103
Je sais ce que j'ai entendu.

552
00:26:12,206 --> 00:26:15,379
Tomas a dragué Lynette,
clair et simple.

553
00:26:15,482 --> 00:26:17,310
Et je suis allé
directement à mon mari

554
00:26:17,413 --> 00:26:20,689
pour la protéger, Bill,
et l'entreprise.

555
00:26:20,690 --> 00:26:24,516
Tu sais, il y aurait eu
un moment où je t'ai trouvé

556
00:26:24,517 --> 00:26:29,206
vraiment convaincant,
mais maintenant je sais mieux.

557
00:26:30,827 --> 00:26:31,965
Shanice.

558
00:26:32,068 --> 00:26:34,275
Salut. Tu as une seconde ?

559
00:26:34,379 --> 00:26:37,310
-Bien sûr.
-Euh... Non, non.

560
00:26:46,068 --> 00:26:47,689
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

561
00:26:51,862 --> 00:26:53,137
Euh...

562
00:26:53,138 --> 00:26:55,343
Eh bien, je pensais
à propos de quelque chose que tu as dit,

563
00:26:55,344 --> 00:26:57,379
et j'ai probablement réagi de manière excessive,

564
00:26:57,482 --> 00:27:00,068
et c'est nouveau pour nous deux.

565
00:27:01,172 --> 00:27:03,896
Et tout ce que tu as obtenu
pour l'instant, ce sont des paroles,

566
00:27:04,000 --> 00:27:06,758
et parler ne gagne pas la confiance.

567
00:27:06,862 --> 00:27:09,413
Ted, je ne voulais pas dire
pour t'accuser de me jouer.

568
00:27:10,586 --> 00:27:12,026
Je sais quel genre d'homme tu es.

569
00:27:12,103 --> 00:27:13,896
Mm.

570
00:27:14,000 --> 00:27:17,689
J'ai juste été blessé avant
par des hommes qui...

571
00:27:19,310 --> 00:27:23,241
Disons simplement que j'ai tendance à
devinez chaque mot doux.

572
00:27:23,344 --> 00:27:26,000
Je ne le ferais jamais
vous induire en erreur comme ça.

573
00:27:26,001 --> 00:27:28,826
Mais tu ne peux pas le savoir

574
00:27:28,827 --> 00:27:30,758
à moins que je mette au travail
pour vous montrer.

575
00:27:30,759 --> 00:27:32,481
Non, tu n'as rien
à me prouver.

576
00:27:32,482 --> 00:27:34,758
Non, non, tu vois,
c'est là que tu as tort.

577
00:27:34,862 --> 00:27:39,103
Et ça ne me dérange pas.
Et ça pourrait même être amusant.

578
00:27:40,586 --> 00:27:43,241
Mais il y a une chose
J'ai besoin que tu m'écoutes.

579
00:27:44,482 --> 00:27:46,206
J'écoute.

580
00:27:46,310 --> 00:27:48,310
Euh...

581
00:27:48,413 --> 00:27:52,241
Je bouge lentement et je ne saute pas
à de grands engagements

582
00:27:52,344 --> 00:27:55,172
ce n'est pas parce que je doute
ce que nous avons.

583
00:27:56,827 --> 00:27:58,586
C'est moi...

584
00:28:00,965 --> 00:28:03,000
... en essayant de ne pas tout gâcher.

585
00:28:06,068 --> 00:28:08,137
Merci d'être arrivé
quand j'ai envoyé un texto.

586
00:28:08,241 --> 00:28:10,379
Je sais que c'était à la dernière minute.

587
00:28:10,482 --> 00:28:11,931
Qu'est-ce qui ne va pas?

588
00:28:12,034 --> 00:28:13,517
Tu as l'air presque aussi mauvais que quand

589
00:28:13,620 --> 00:28:16,000
ton premier lycée
ma copine t'a largué.

590
00:28:16,103 --> 00:28:18,172
-Sa perte, au fait.
-Ouais, tu étais...

591
00:28:18,275 --> 00:28:20,137
c'était génial de parler avec toi
à l'époque.

592
00:28:20,241 --> 00:28:23,137
Et j'espère
Je peux te parler maintenant.

593
00:28:23,241 --> 00:28:25,655
D'autant plus que
Je pense que vous l'obtiendrez réellement.

594
00:28:25,758 --> 00:28:30,000
Il s'agit de ta mère
et ses aventures romantiques ?

595
00:28:32,379 --> 00:28:33,862
Les choses se sont échauffées aujourd’hui.

596
00:28:34,827 --> 00:28:37,965
Deanna a accusé ma mère de...

597
00:28:38,068 --> 00:28:40,896
déconner avec Joey
quand mon père était encore en vie.

598
00:28:41,000 --> 00:28:45,103
Sheesh.
Directement vers la jugulaire.

599
00:28:46,275 --> 00:28:47,415
Quelle a été sa réfutation ?

600
00:28:48,689 --> 00:28:50,896
Je suis tout ému.

601
00:28:50,897 --> 00:28:52,654
Parler de comment
elle ne le ferait jamais

602
00:28:52,655 --> 00:28:54,517
manquer de respect à mon père comme ça,

603
00:28:54,620 --> 00:28:57,793
à quel point elle l'aimait
jusqu'au jour de sa mort.

604
00:28:59,034 --> 00:29:01,689
Et tu la crois ?

605
00:29:02,413 --> 00:29:03,724
Je veux.

606
00:29:05,344 --> 00:29:07,514
Tu te souviens de Carlton
du réveillon du Nouvel An ?

607
00:29:07,586 --> 00:29:09,137
Comment puis-je oublier.

608
00:29:09,241 --> 00:29:11,517
-Le partenaire médical de Ted.
-Joey.

609
00:29:11,620 --> 00:29:13,068
Vanessa.

610
00:29:13,172 --> 00:29:15,482
-Désolé si nous vous avons fait attendre.
-Oh, pas du tout.

611
00:29:15,586 --> 00:29:17,793
Nous vous connaissons tous les deux
came straight from work.

612
00:29:17,896 --> 00:29:19,793
-Journée chargée ?
-Très.

613
00:29:19,896 --> 00:29:23,448
J'ai passé la majeure partie de la matinée
en chirurgie.

614
00:29:23,551 --> 00:29:25,241
Tout le monde a survécu ?

615
00:29:26,103 --> 00:29:28,379
[Vanessa rit faiblement]

616
00:29:29,379 --> 00:29:32,000
Euh, la chirurgie
est un sujet sensible.

617
00:29:32,103 --> 00:29:35,275
Oui, je suis au courant de ce qui s'est passé
à ta mère, Joey,

618
00:29:35,379 --> 00:29:37,000
et, euh, c'est un...

619
00:29:37,001 --> 00:29:39,378
une histoire qui circule
dans les milieux médicaux.

620
00:29:39,379 --> 00:29:42,344
Eh bien, j'espère que ça fera
pour de bonnes discussions autour d'un cocktail.

621
00:29:42,448 --> 00:29:44,206
Bien au contraire.

622
00:29:44,310 --> 00:29:47,931
Je veux juste que tu saches
combien je suis désolé pour votre perte.

623
00:29:48,034 --> 00:29:51,620
Déchirant. je ne peux pas imaginer
la douleur que tu as ressentie.

624
00:29:52,827 --> 00:29:55,413
She ended her life
comme un récit édifiant.

625
00:29:55,517 --> 00:29:58,034
Dommages collatéraux
à une industrie prédatrice

626
00:29:58,137 --> 00:30:00,000
qui se nourrit d'obsession.

627
00:30:01,586 --> 00:30:03,931
Et les parasites
qui en profite.

628
00:30:06,068 --> 00:30:08,310
Société actuelle exclue,
bien sûr.

629
00:30:17,551 --> 00:30:19,896
-Est-ce que j'ai tout gâché ?
-Même pas proche.

630
00:30:22,275 --> 00:30:25,172
Je réalise que je ne peux pas
mets tout ça sur toi.

631
00:30:25,173 --> 00:30:28,240
Je dois aussi gagner ta confiance.
et cela signifie ne pas tourner en rond

632
00:30:28,241 --> 00:30:30,965
à chaque fois tu ne dis pas
ce que je veux entendre.

633
00:30:32,689 --> 00:30:34,965
Tu connais un de mes
ce que tu préfères chez nous ?

634
00:30:36,758 --> 00:30:39,655
A part ces courbes
et mon sourire contagieux ?

635
00:30:39,758 --> 00:30:42,620
Mm. A part ça.

636
00:30:42,724 --> 00:30:46,517
-C'est ça ça
sorti de nulle part. -Droite?

637
00:30:46,620 --> 00:30:50,620
C'est comme si un jour je le suis
faire mon travail, et puis le suivant,

638
00:30:50,724 --> 00:30:52,482
J'attrape des sentiments

639
00:30:52,586 --> 00:30:56,241
pour un médecin
qui raconte des blagues terribles.

640
00:30:57,379 --> 00:31:01,379
Et devient bien trop excité
sur l'observation des oiseaux.

641
00:31:01,482 --> 00:31:06,034
Hé, l'ornithologie
est un passe-temps très respectable.

642
00:31:07,068 --> 00:31:10,137
Voir? Des blagues terribles.

643
00:31:10,241 --> 00:31:11,689
Ce qui est

644
00:31:11,793 --> 00:31:14,034
probablement pourquoi ça fait
trop beau pour être vrai.

645
00:31:15,034 --> 00:31:17,000
Alors ne gâchons pas les choses.

646
00:31:17,103 --> 00:31:19,896
Laissons juste cette chose
deviens sauvage et...

647
00:31:20,896 --> 00:31:22,827
... voyez où cela nous mène.

648
00:31:23,689 --> 00:31:27,206
Aucune pression. Aucune attente.

649
00:31:27,310 --> 00:31:30,827
Sauf quand on est honnête,
et honnêtement,

650
00:31:30,931 --> 00:31:34,275
Je ne peux pas commencer à te le dire
où ce voyage va finir.

651
00:31:35,551 --> 00:31:38,517
Mais je suis plus qu'excité
pour le découvrir.

652
00:31:45,379 --> 00:31:47,034
Naomi, s'il te plaît.

653
00:31:47,035 --> 00:31:49,309
Écoute, je ne sais même pas pourquoi
tu le défends.

654
00:31:49,310 --> 00:31:52,241
Ce que Tomas a fait, c'est
de votre poche, et vous le savez.

655
00:31:52,827 --> 00:31:56,413
Même s'il l'était,
que je n'achète pas vraiment,

656
00:31:56,517 --> 00:31:57,862
les gens font des erreurs.

657
00:31:57,863 --> 00:32:00,136
Ils disent de mauvaises choses.
Ils ont mal interprété une situation.

658
00:32:00,137 --> 00:32:01,896
Ce n'est pas la faute de la victime.

659
00:32:02,000 --> 00:32:04,689
Cela non plus
faire de lui un prédateur.

660
00:32:04,793 --> 00:32:07,862
je suggère
tu laisses tomber ça, Hayley.

661
00:32:08,275 --> 00:32:10,000
Et pourquoi devrais-je ?

662
00:32:12,137 --> 00:32:15,087
Te souviens-tu de la façon dont tu as menti
à mon père à propos de cette échographie ?

663
00:32:15,172 --> 00:32:18,103
D'accord, je ne le ferais pas
formulez-le exactement comme ça.

664
00:32:18,206 --> 00:32:20,827
Tu as prétendu que tu étais allé
et j'ai été vérifié,

665
00:32:20,931 --> 00:32:23,586
mais nous savons tous les deux
cela ne s'est pas produit.

666
00:32:23,689 --> 00:32:27,379
J'aurais pu tout exploser
couverture, mais je n'ai pas dit un mot.

667
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
Fouiller l’histoire ancienne. Ouah.

668
00:32:31,965 --> 00:32:34,586
C'est une portée, même pour vous.

669
00:32:34,689 --> 00:32:38,517
Non, pas à portée de main.
Juste un rappel.

670
00:32:38,620 --> 00:32:40,970
Que cela montrerait
bon jugement de ta part

671
00:32:41,000 --> 00:32:43,827
laisser Tomas tranquille.

672
00:32:43,931 --> 00:32:47,000
Maman est sortie et a dit
elle n'était pas contente de papa.

673
00:32:48,758 --> 00:32:51,965
Donc, ce n'est pas difficile de l'imaginer
se tourner vers quelqu'un d'autre.

674
00:32:53,896 --> 00:32:57,068
Deanna est convaincue que c'est pour ça
Papa a commencé à boire tellement.

675
00:32:57,172 --> 00:33:00,896
En gros, je blâme maman
pour sa mort.

676
00:33:02,206 --> 00:33:03,655
C'est vraiment nul.

677
00:33:03,758 --> 00:33:06,172
Le résume.

678
00:33:06,275 --> 00:33:09,689
Je sais de
expérience personnelle qui

679
00:33:09,793 --> 00:33:13,965
avoir l'histoire de votre famille
réécrit est traumatisant comme l'enfer.

680
00:33:14,068 --> 00:33:16,689
Le problème, c'est que
Maman a été une véritable épave

681
00:33:16,793 --> 00:33:18,103
depuis le décès de papa.

682
00:33:18,206 --> 00:33:21,758
Bien sûr. Elle aimait ton père.

683
00:33:23,068 --> 00:33:25,620
L'amour pourrait ne pas
ont été parfaits, mais

684
00:33:25,724 --> 00:33:27,586
cela ne le rendait pas moins réel.

685
00:33:27,689 --> 00:33:29,413
J'aimerais juste que cela ait du sens.

686
00:33:30,482 --> 00:33:33,724
Comment peut-on pleurer quelqu'un
tu as trahi ?

687
00:33:33,827 --> 00:33:36,297
Comment peux-tu manquer quelqu'un
tu n'étais pas content ?

688
00:33:36,344 --> 00:33:39,827
L'amour est désordonné et contradictoire

689
00:33:39,931 --> 00:33:43,137
et plein de toutes sortes de
des émotions qui ne s'additionnent pas.

690
00:33:43,241 --> 00:33:44,689
Je suis juste déchiré.

691
00:33:45,827 --> 00:33:48,655
Si je m'en prends à maman
comme le fait Deanna,

692
00:33:48,758 --> 00:33:51,241
ça va juste la pousser
plus loin dans Joey.

693
00:33:52,862 --> 00:33:55,551
Mais ensuite je pense à mon père.

694
00:33:55,655 --> 00:33:56,975
Et à quel point il était brisé.

695
00:34:01,896 --> 00:34:03,241
Je pense qu'il le savait.

696
00:34:05,068 --> 00:34:07,448
Laissez-moi dire ceci,
et puis je me tais.

697
00:34:07,551 --> 00:34:10,068
Rien ne me brûle plus
qu'illégitime,

698
00:34:10,172 --> 00:34:13,689
des hacks non qualifiés défilent
en tant que chirurgiens plasticiens.

699
00:34:13,690 --> 00:34:15,964
J'ai témoigné contre
plein de ces bouchers.

700
00:34:15,965 --> 00:34:17,965
Avec tout mon respect, Doc, mais

701
00:34:18,068 --> 00:34:21,586
"chirurgien plasticien légitime"
cela ressemble à un oxymore.

702
00:34:21,689 --> 00:34:25,068
Un peu comme des « crevettes géantes »
ou "passif-agressif".

703
00:34:25,069 --> 00:34:26,930
Pouvons-nous parler de la météo
ou les séries éliminatoires des Wizards...

704
00:34:26,931 --> 00:34:30,724
Je veux dire, personne mais personne
a besoin d'une liposuccion

705
00:34:30,827 --> 00:34:33,896
ou une abdominoplastie ou tout autre
des autres procédures

706
00:34:33,897 --> 00:34:35,274
que votre type colporte.

707
00:34:35,275 --> 00:34:36,723
Vous êtes commodément
oublier...

708
00:34:36,724 --> 00:34:38,033
N'insulte pas mon intelligence

709
00:34:38,034 --> 00:34:41,068
en mentionnant les fentes palatines
ou des brûlés.

710
00:34:41,172 --> 00:34:44,965
C'est la fraction des cas de charité
de votre entreprise.

711
00:34:44,966 --> 00:34:47,481
Ce sont les histoires de bien-être
que tu trottines quand tu

712
00:34:47,482 --> 00:34:50,102
avoir des questions inconfortables
sur vos paiements Porsche.

713
00:34:50,103 --> 00:34:53,965
Maintenant, la vraie fortune
se fait en profitant

714
00:34:54,068 --> 00:34:57,517
les addictions des gens,
en nourrissant leurs insécurités

715
00:34:57,620 --> 00:35:00,827
jusqu'à ce qu'ils soient éligibles
pour des kilomètres de remplissage fréquents.

716
00:35:00,931 --> 00:35:04,689
Euh, vous dénigrez
contre les mauvaises pratiques.

717
00:35:04,793 --> 00:35:06,793
Ted et Carlton examinent soigneusement

718
00:35:06,794 --> 00:35:09,550
tous leurs patients
pour les troubles dysmorphiques corporels,

719
00:35:09,551 --> 00:35:12,741
des attentes irréalistes,
et pour la préparation psychologique.

720
00:35:12,742 --> 00:35:14,343
Nicole a écrit
le protocole lui-même.

721
00:35:14,344 --> 00:35:15,517
Ce que j'ai fait,

722
00:35:15,620 --> 00:35:18,413
et ils se détournent
plus de patients qu'il n'en faut accepter

723
00:35:18,414 --> 00:35:20,999
puisque nous nous soucions davantage des gens
que les marges bénéficiaires.

724
00:35:21,000 --> 00:35:23,034
Mais s'il te plaît, Joey,
dites-nous en plus sur

725
00:35:23,137 --> 00:35:27,172
ton euh, aversion soudaine
profiter des addictions.

726
00:35:27,275 --> 00:35:30,379
Quand devrions-nous nous attendre à ce que vous
remettre votre licence de jeu ?

727
00:35:30,482 --> 00:35:32,241
Nicole, ce n'est pas juste.

728
00:35:32,344 --> 00:35:34,689
Non, non, c'est juste.
Elle a raison.

729
00:35:34,793 --> 00:35:37,241
Je veux dire, je n'ai jamais fait de vœu
ne pas faire de mal.

730
00:35:37,344 --> 00:35:40,344
C'est vrai, c'est vrai parce que
ce serment nécessiterait, euh...

731
00:35:40,345 --> 00:35:41,516
Je-je suis désolé, quel était le mot ?

732
00:35:41,517 --> 00:35:43,172
-Conscience.
-Oui.

733
00:35:43,275 --> 00:35:46,172
Même si j'imagine que
c'est un territoire inconnu pour toi

734
00:35:46,173 --> 00:35:47,930
puisque ton affaire
n'a jamais été question

735
00:35:47,931 --> 00:35:49,931
aider quelqu'un sauf vous-même.

736
00:35:50,034 --> 00:35:55,000
Oh, comme j'aimerais pouvoir être l'un des
vous, les bien-pensants.

737
00:35:55,103 --> 00:35:58,137
Des médecins qui profitent de la misère.

738
00:35:58,241 --> 00:36:00,862
Des prédicateurs qui courent après les jupes
entre les sermons.

739
00:36:00,965 --> 00:36:04,448
Politiciens
et tous ces cadavres.

740
00:36:04,551 --> 00:36:06,827
Parfois littéralement.

741
00:36:06,828 --> 00:36:08,378
OK, je peux offrir à boire à quelqu'un ?

742
00:36:08,379 --> 00:36:10,136
-Oh, ouais,
-Je vais faire un autre tour ici.

743
00:36:10,137 --> 00:36:13,327
-Veux-tu vraiment faire un
un raide ? Merci. -Je vais en prendre un double.

744
00:36:13,379 --> 00:36:14,517
Je reviens tout de suite.

745
00:36:14,620 --> 00:36:17,034
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

746
00:36:17,035 --> 00:36:19,635
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

747
00:36:19,636 --> 00:36:24,186
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0